Glossario

TermineSignificato
AakhiraLa vita nell’Aldilà
AdlGiustizia, equità
AhadUno. Si riferisce al Dio Unico
AhkaamPlurale di Hukm. Regole
AjrRicompensa, compenso (può essere materiale oppure un credito da usare nell’Aldilà)
Ajr-un-kareemUna ricompensa generosa
Al-AdlLa Giustizia, l’equità
Al-AjrLa ricompensa
Al-BaiLa vendita
AlimSapiente, scienziato
AllahIddio. E’ il nome di Dio nell’Islam
AmeenFiduciario
AminFiduciario
AmwalPlurale di Mal. Fondi, monete
AqdContratto, accordo
Aqd BatilContratto nullo
Aqd-al-BayContratto / accordo di vendita
AqidahCredo, fede
AqlIntelletto
AwqafPlurale di waqf. Fondazioni pie islamiche
AyaVersetto (coranico). Letteralmente ‘segno’
Bai'Vendita
Bai' Al AmanatVendita fiduciaria come murabaha e wadi’ah
Bai´ al MutlaqConcludere una vendita senza nessuna possibilità di recesso dalla vendita
BarakahBenedizione
Bay'Vendita
Bayt-al-MalTesoreria dello Stato Islamico
BatilNullo, invalido
DalilProva scientifica, evidenza
DamanGaranzia
DaruriahNecessaria
DaruraNecessitudine
DarurahNecessitudine
DaynDebito
DeenDottrina, riferita ai codici di condotta dell’Islam
DinDottrina, riferita ai codici di condotta dell’Islam
DinarValuta in forma di monete d’oro usata nel passato. Il termine è ancora usato e vi sono valute che portano questo nome
DirhamValuta in forma di monete d’argento usata nel passato da molti musulmani. Il termine è ancora in uso e vi sono valute che portano questo nome
EkrarDichiarazione, come nel Takaful
EshtirakContributo, come nel Takaful
FadlEccessi, surplus
FalahSuccesso, usato sia riferito a questa vita che alla vita futura
FaqihGiurista, che emana regole giuridiche basate sul Corano e la Sunnah
FasidCorrotto. Usato anche per i contratti nulli
FatwaDichiarazione religiosa in merito ad una o più questioni problematiche emanata da un Faqih, giurista musulmano. Può essere specifica per una singola persona, per un gruppo di persone o più generica aperta a tutti.
FiqhIl diritto islamico
FitrahLegge della natura, legge dell’istinto
GaramDanno, perdita, come nel Takaful
HadithDetto riportato tramite un sanad (catena di trasmissione) e riferito al profeta Muhammad (pbsl)
HadiahDonazione, regalo
HajjIl pellegrinaggio alla Mecca, è il quinto pilastro dell’Islam
HalalLecito secondo la Shariah
HaraamIllecito, illegale secondo la legge islamica
HikmaRazionalità, saggezza
HukumNel Fiqh è la legge, la regola
IbadatAdorazione, atto rituale.
IbahaLecito, permesso
Ibnu SabilViaggiatore
KafilGarante
MedinahMedina, la seconda città più importante dell’Islam dopo Mecca, sita in Arabia Saudita.
MakkahMecca, la prima città santa più importante dell’Islam, sita in Arabia Saudita.
MalSoldi, denaro, moneta
Ma'lumConosciuto, in riferimento al sapere.
MaslahaInteresse, pubblico o personale.
MikiyyaPossedimento
MirathEredità
MubahLecito secondo la Sharia.
Makful 'anhu
La parte garantita
Makful lahu
Il beneficiario della garanzia
Mani' Shar'iImpedimento sciariatico (della Shariah)
MasslahaInteresse pubblico
MaisirAzzardo
MudarabaContratto di condivisione dei profitti
MudaribImprenditore di un accordo di tipo Mudaraba
MulzimaVincolante
Muqtada al-'aqdObiettivo del contratto
MurabahaContratto di vendita con la clausola di divulgazione del costo del bene e del profitto applicato all'acquirente
MurtahinCreditore/ La parte richiedente il pegno
MusahamaContributo reciproco
MusawamaContratto di vendita senza la clausola di divulgazione del costo del bene e del profitto applicato all'acquirente
MusharakaContratto di collaborazione con condivisione dei profitti e delle perdite
Musharaka mutanaqisaContratto di collaborazione che permette a una o più parti di concedere il diritto di possesso graduale della sua parte del bene alla controparte, basandosi su termini prestabiliti
MusharikSocio
Muwa'ada mulzimaPromessa vincolante su entrame le parti
QabdPossesso/Proprietà di un bene
QardContratto di prestito
Qard hassanPrestito benevolo
Qima issmiyyaPrezzo nominale
Qima suqiyyaPrezzo di mercato
QiyasAnalogia
Rabbul-malProprietario del capitale
RahinDebitore
Rahn (Ar-Rahn)Pegno
RibaUsura / interesse
Ribatul-bay'Usura commerciale
Ribatu al-daynUsura dei debiti
Sadd Ad-dhara'i'Un approccio della Shariah che interviene in alcuni casi a prevenire qualunque esposizione a situazioni islamicamente illecite
SighaLa pronuncia dell'offerta e l'accettazione
SukukTitoli obbligazionari islamici
Shahadatu al-daynCertificato di debito
ShubhaDubbio
Ta'awunCooperazione
Ta'widhCompensazione
Tabarru'Donazione/contributo volontario
TakafulSistema basato sullo spirito di cooperazione e sull'aiuto reciproco, che mette a disposizione del partecipante che ne ha necessità, un'assistenza finanziaria alla quale contribuiscono tutti gli altri membri del gruppo, per un proposito specificato
Tawarruq/Commodity MurabahaAcquisto di un bene con pagamento posticipato e successiva vendita dello stesso a parti terze per ottenere liquidità
UjraCommissione
Uqud Mu'awadhatContratti di scambio
Uqud musammaContratti conosciuti tra i giuristi, menzionati nella letteratura classica del fiqh e spiegati con precisione nel Corano e nella Sunna
Uqud MustajiddaContratti contemporanei
UrbunDeposito/caparra
UrfPrassi comune accettata dalla comunità e che non contraddice i precetti della Shari'ah
Wa'dPromessa
Wa'd bi al-shira'Promessa di acquisto
Wa'd mulzimPromessa vincolante
Wadi'ahContratto di custodia in cui una parte affida la sua proprietà ad un'altra parte per custodirla al sicuro e restituirla su richiesta
Wadi'ah yad amanaContratto di custodia basato sulla fiducia
Wadi'ah yad dhamanaContratto di custodia con garanzia
WaqfUna forma di donazione da parte del possessore di una proprietà per il pubblico beneficio e benessere, purchè questi sia conforme con la Shari'ah. E' la fondazione pia islamica destinata alla perpetuità e all'alienabilità.
WakalaContratto di agenzia
Wakala bi al-istithmar
Conratto di agenzia per investimento
WàsiyLa persona designata per eseguire un testamento.
Zari'ah ila ribaMezzi che conducono alla riba
ZhimmaResponsabilità

To Top